1
00:00:12,473 --> 00:00:13,474
(ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ബോസ്.

2
00:00:23,442 --> 00:00:26,320
അത് ജിയോങ് ജിൻമാനുടേതാണ്.
തൊടരുത്.

3
00:00:26,404 --> 00:00:29,198
(ചിരികൾ) എന്തൊരു മനോഹരമായ പാക്കേജ്.

4
00:00:29,282 --> 00:00:30,741
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

5
00:00:32,201 --> 00:00:33,828
ലാവോ അരിക്ക് നല്ല രുചിയാണ്.

6
00:00:34,328 --> 00:00:37,373
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ജാപ്പനീസ് അരിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

7
00:00:37,873 --> 00:00:38,874
ലാവോ അരി.

8
00:00:40,501 --> 00:00:41,586
ബോസ്.

9
00:00:54,348 --> 00:00:55,349
നമുക്ക് പോകാം.

10
00:01:24,921 --> 00:01:27,924
കുറച്ചു നേരം അവളെ പരിപാലിക്കുക

11
00:01:30,259 --> 00:01:37,225
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട

12
00:01:40,228 --> 00:01:42,396
എപ്പിസോഡ് 7
ട്രാപ്പ്

13
00:01:45,358 --> 00:01:46,817
(ക്യാമറ ലെൻസ് വിററിംഗ്)

14
00:01:46,901 --> 00:01:48,861
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു) ക്ഷമിക്കണം,
ഉയരമുള്ള മകന് കഴിയുമായിരുന്നു

15
00:01:49,362 --> 00:01:52,740
ദയവായി കുടുംബത്തോട് അടുത്ത് നിൽക്കണോ?
(ചിരികൾ)

16
00:01:52,823 --> 00:01:54,033
- ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.
- മനുഷ്യൻ: അതെ.

17
00:01:54,116 --> 00:01:56,035
- ജിൻമാൻ, പുഞ്ചിരി.
- മനുഷ്യൻ: നല്ലത്.

18
00:01:56,827 --> 00:01:58,162
ഞാൻ എന്തിന് പുഞ്ചിരിക്കണം?

19
00:02:01,165 --> 00:02:03,626
മനുഷ്യൻ: (ചിരികൾ) ശരി.

20
00:02:04,543 --> 00:02:05,670
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

21
00:02:06,837 --> 00:02:08,381
ഒന്ന്, രണ്ട്!

22
00:02:29,527 --> 00:02:30,528
അതെ.

23
00:02:33,864 --> 00:02:35,783
നന്നാവുക

24
00:02:36,951 --> 00:02:38,828
നിൻ്റെ ചേട്ടനും അനിയത്തിക്കും.

25
00:02:40,913 --> 00:02:41,914
ഒപ്പം ജിയാനും.

26
00:02:43,499 --> 00:02:45,293
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അവളെ പരിശോധിക്കുക.

27
00:02:47,837 --> 00:02:48,838
(മൃദുവായ നിശ്വാസങ്ങൾ)

28
00:02:50,631 --> 00:02:52,300
അമ്മേ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ.

29
00:02:54,093 --> 00:02:56,929
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

30
00:02:58,890 --> 00:03:00,349
ഞാൻ ലജ്ജയില്ലാത്ത ജീവിതം നയിച്ചു,

31
00:03:01,642 --> 00:03:04,437
ഒരു നല്ല ജീവിതം.

32
00:03:10,192 --> 00:03:13,571
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി വളർന്നു.

33
00:03:24,707 --> 00:03:26,459
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

34
00:03:27,501 --> 00:03:29,754
നിങ്ങൾ എന്തിന് ഖേദിക്കുന്നു?

35
00:03:38,763 --> 00:03:39,764
Mmm.

36
00:03:40,932 --> 00:03:44,268
ഓ, സമയമായി
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെ വരട്ടെ.

37
00:03:44,936 --> 00:03:46,395
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

38
00:03:47,605 --> 00:03:48,648
ഇത് ഓകെയാണ്.

39
00:03:49,482 --> 00:03:50,858
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കും.

40
00:03:52,443 --> 00:03:53,653
ഇല്ല.

41
00:03:54,528 --> 00:03:56,739
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

42
00:03:57,907 --> 00:04:01,744
ജിയാനുമായി കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുക.

43
00:04:02,787 --> 00:04:03,788
ശരി?

44
00:04:06,207 --> 00:04:08,376
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യാം അമ്മേ.

45
00:04:16,384 --> 00:04:17,760
ഞാൻ വീണ്ടും വരാം.

46
00:04:22,098 --> 00:04:23,099
(തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

47
00:04:38,364 --> 00:04:42,285
സഹോദരൻ ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോർ

48
00:05:57,902 --> 00:05:59,195
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു) ഗൗരവമായി?

49
00:06:00,196 --> 00:06:01,906
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്!

50
00:06:01,989 --> 00:06:03,532
ക്ലീനപ്പ്!

51
00:06:04,909 --> 00:06:05,910
(ഉത്സാഹത്തിൽ നെടുവീർപ്പുകൾ)

52
00:06:19,757 --> 00:06:22,343
മറന്നേക്കൂ. ഞാനത് ചെയ്തോളാം.

53
00:06:25,846 --> 00:06:27,431
ഇത് എന്തായിരിക്കണം?

54
00:06:59,839 --> 00:07:01,757
എന്താണിത്?

55
00:07:03,676 --> 00:07:04,844
കൊള്ളാം...

56
00:07:30,328 --> 00:07:36,334
(സൈനിംഗ്) നിങ്ങളൊരു ആയുധ കച്ചവടക്കാരനാണ്.
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും മന്ദഗതിയിലായത്?

57
00:07:38,127 --> 00:07:40,046
(ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

58
00:08:09,450 --> 00:08:12,662
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു) എനിക്ക് നഷ്ടമായി...
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

59
00:08:41,148 --> 00:08:42,149
(തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

60
00:08:50,116 --> 00:08:51,784
(സൈനിംഗ്) അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

61
00:08:54,412 --> 00:08:56,831
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
തിരച്ചിൽ നടത്തി.

62
00:08:56,914 --> 00:09:02,169
ആർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ആ രംഗം. അവൻ മരിച്ചു.

63
00:09:03,504 --> 00:09:08,926
അവൻ എത്ര അജയ്യനായിരുന്നാലും,

64
00:09:09,010 --> 00:09:10,845
അവൻ അവിടെ മരിച്ചു!

65
00:09:17,518 --> 00:09:18,603
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

66
00:09:19,770 --> 00:09:21,939
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

67
00:09:22,732 --> 00:09:23,983
എനിക്കായി ജോലിക്ക് വരൂ!

68
00:09:26,944 --> 00:09:28,946
വരിക. ഞാൻ നിന്നെ നിയമിക്കും!

69
00:09:29,572 --> 00:09:30,573
(SCOFFS)

70
00:09:31,616 --> 00:09:32,617
(SCOFFS)

71
00:09:33,159 --> 00:09:38,581
ഞാൻ ഒരു ഓൺലൈൻ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ പോലും ഉണ്ടാക്കും
ഒപ്പം ബിസിനസ്സ് വിപുലീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക!

72
00:09:39,999 --> 00:09:42,418
ഞാൻ വളരെയധികം പണം സമ്പാദിക്കാൻ പോകുന്നു!

73
00:09:45,421 --> 00:09:46,547
നിങ്ങൾ?

74
00:09:46,631 --> 00:09:49,425
നിങ്ങൾ കൈയെഴുത്ത് ലെഡ്ജറുകൾ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

75
00:09:49,508 --> 00:09:51,135
ഏത് ഓൺലൈൻ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ?

76
00:09:51,344 --> 00:09:52,345
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

77
00:09:54,305 --> 00:09:59,227
(സൈനിംഗ്) എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ അത് ചെയ്യും,
ഞാനല്ല. അവൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രതിഭയാണ്!

78
00:09:59,310 --> 00:10:02,438
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

79
00:10:14,033 --> 00:10:19,872
അവൾ ഈ തോക്ക് നേരത്തെ കൂട്ടിച്ചേർത്തിരുന്നു.

80
00:10:24,335 --> 00:10:26,212
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

81
00:10:47,775 --> 00:10:49,777
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

82
00:11:07,753 --> 00:11:09,338
അത് നിങ്ങളാണോ, ജിൻമാൻ?

83
00:11:21,017 --> 00:11:24,353
സോങ്‌ജോ: ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പിരിയാം
ഇതുപോലെ അവനിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

84
00:11:24,979 --> 00:11:26,647
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയാൽ,

85
00:11:26,731 --> 00:11:29,734
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ബിയുമായി പോകും,
ജുഞ്ചിയോൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

86
00:11:32,737 --> 00:11:36,032
ആ സാഹചര്യമാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത്.

87
00:11:36,574 --> 00:11:39,660
ജിയോങ് ജിൻമാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

88
00:11:40,286 --> 00:11:42,705
ഒരു വെടി, രണ്ട് കൊല. ഞാൻ ശരിയാണോ?

89
00:11:50,087 --> 00:11:52,298
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ?

90
00:11:54,133 --> 00:11:56,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നായയെ വെടിവെച്ചോ?

91
00:11:58,304 --> 00:11:59,513
ഇത് വെറും...

92
00:12:00,431 --> 00:12:02,391
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ തൊടേണ്ടതുണ്ടോ?

93
00:12:03,601 --> 00:12:05,728
അതായത്, അവൻ്റെ മരുമകൾക്ക് ഏഴ് വയസ്സ് മാത്രം.

94
00:12:05,811 --> 00:12:07,480
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും പോകാം.

95
00:12:16,864 --> 00:12:18,199
ഹേയ്, ജഞ്ചിയോൾ.

96
00:12:18,282 --> 00:12:20,451
ജിയോങ് ജിൻമാൻ്റെ കുടുംബമാണ്
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം?

97
00:12:24,413 --> 00:12:25,414
എന്ത്?

98
00:12:31,337 --> 00:12:34,215
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
പരസ്പരം പുറകോട്ട് നോക്കുന്നു.

99
00:12:36,676 --> 00:12:37,969
ഞങ്ങളും കുടുംബമല്ലേ?

100
00:12:39,512 --> 00:12:41,180
(ചിരികൾ)

101
00:12:44,016 --> 00:12:45,351
അപ്പോൾ, സിയോങ്‌വാൻ്റെ കാര്യമോ?

102
00:12:46,143 --> 00:12:47,853
അവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ലേ?

103
00:12:48,396 --> 00:12:49,564
എന്ത്?

104
00:12:49,647 --> 00:12:52,400
നരകത്തിൽ പോയ ഞങ്ങളുടെ ഇളയവൻ
അവസാന ദൗത്യത്തിൽ.

105
00:12:53,067 --> 00:12:55,903
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവൻ്റെ പേര് മറന്നോ?

106
00:12:56,779 --> 00:12:59,490
എന്തിനു കൊണ്ടുവരണം
പരേതനായ സിയോങ്‌വാൻ ഇപ്പോൾ?

107
00:13:01,158 --> 00:13:03,244
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:13:05,329 --> 00:13:06,330
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

109
00:13:08,874 --> 00:13:10,501
കുടുംബാംഗങ്ങൾ പോലും

110
00:13:11,002 --> 00:13:13,296
പക്ഷപാതം കാണിക്കാം.

111
00:13:14,547 --> 00:13:16,299
ഞാനൊരു അനാഥനായിരുന്നു.

112
00:13:16,382 --> 00:13:19,010
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളോ കുട്ടികളോ ഇല്ല,

113
00:13:19,093 --> 00:13:22,013
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും എൻ്റെ കുടുംബമായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

114
00:13:22,805 --> 00:13:25,808
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

115
00:13:27,351 --> 00:13:31,439
ശരിയാണ്. നിൻ്റെ മൂത്ത ആളല്ലേ
ഈ വർഷം പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണോ?

116
00:13:32,106 --> 00:13:34,817
സമയം തീർച്ചയായും വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

117
00:13:34,901 --> 00:13:38,154
അവൻ്റെ ഒന്നാം പിറന്നാൾ
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ പോലെ തോന്നുന്നു.

118
00:13:38,779 --> 00:13:40,323
അന്ന്,

119
00:13:40,406 --> 00:13:43,701
അവൻ പണം എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
പക്ഷെ അവൻ അച്ഛനെ നോക്കുന്നു...

120
00:13:43,784 --> 00:13:47,079
ലീ സിയോങ്‌ജോ, തെണ്ടി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

121
00:13:53,461 --> 00:13:56,464
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

122
00:14:12,188 --> 00:14:14,190
(ബീപ്പിംഗ് സ്ലോ ഡൗൺ)

123
00:14:16,067 --> 00:14:18,069
(മോണിറ്റർ ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈനിംഗ്)

124
00:14:41,509 --> 00:14:43,886
EUNYOUNG: അരി ദോശയുടെ കാര്യമോ?
അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

125
00:14:45,763 --> 00:14:46,764
(ഉത്സാഹത്തിൽ നെടുവീർപ്പുകൾ)

126
00:14:47,557 --> 00:14:49,058
ജിയോങ് ജിയാൻ.

127
00:14:50,059 --> 00:14:52,061
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.

128
00:14:54,313 --> 00:14:56,232
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

129
00:14:56,315 --> 00:14:58,276
ജിഞ്ചിയോൺ: നിങ്ങളാണോ
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ മനസ്സിൽ നിന്ന്?

130
00:15:01,779 --> 00:15:03,781
വളരെ പെട്ടന്നാണ് അമ്മ മരിച്ചത്.

131
00:15:05,700 --> 00:15:07,743
അതിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

132
00:15:10,246 --> 00:15:11,247
ഞാൻ കരുതുന്നു

133
00:15:12,039 --> 00:15:13,416
ഞങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യണം.

134
00:15:15,209 --> 00:15:16,252
നിങ്ങൾ ശരിക്കും

135
00:15:17,503 --> 00:15:19,088
അവളെ തുറന്നു പറയണോ?

136
00:15:20,631 --> 00:15:21,632
എന്ത്?

137
00:15:22,133 --> 00:15:25,428
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ സ്നേഹമുള്ള മകനോ മറ്റോ?

138
00:15:31,392 --> 00:15:32,560
അത് അങ്ങനെയല്ല.

139
00:15:33,686 --> 00:15:35,146
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.

140
00:15:36,397 --> 00:15:37,899
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

141
00:15:39,984 --> 00:15:43,321
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ അയൽപക്കവും വേണോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുപോകുന്നില്ല എന്നറിയാൻ?

142
00:15:43,404 --> 00:15:44,739
നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

143
00:15:44,822 --> 00:15:47,658
ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

144
00:15:47,742 --> 00:15:48,743
(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

145
00:15:49,452 --> 00:15:50,912
(EUNYOUNG എക്സ്ക്ലെയിംസ്)

146
00:15:51,037 --> 00:15:52,121
ജിയോങ് ജിയാൻ!

147
00:16:00,421 --> 00:16:01,422
ജിയോങ് ജിൻമാൻ.

148
00:16:02,006 --> 00:16:03,341
നമ്മൾ എന്തിനാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?

149
00:16:06,177 --> 00:16:09,096
ശരി, ഭക്ഷണം ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

150
00:16:09,680 --> 00:16:11,140
പിന്നീട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

151
00:16:12,433 --> 00:16:14,769
ഇത് വിരസമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

152
00:16:36,624 --> 00:16:40,127
നാശം, എനിക്ക് ശീലമില്ല
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.

153
00:16:41,128 --> 00:16:42,296
എങ്കിലും ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു.

154
00:16:48,219 --> 00:16:49,220
അതെ.

155
00:17:05,987 --> 00:17:09,532
സ്ത്രീ: ചൂരച്ചെടി
വിപണിയിലെ ഏറ്റവും ചെലവേറിയതാണ്.

156
00:17:10,241 --> 00:17:12,577
ഇത് ശവസംസ്കാരത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

157
00:17:16,122 --> 00:17:17,123
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

158
00:17:17,790 --> 00:17:20,126
ഞാൻ ആലോചിച്ചു നോക്കാം.

159
00:17:21,335 --> 00:17:22,378
അതെ സർ.

160
00:17:23,129 --> 00:17:24,630
വളരെ നന്ദി.

161
00:17:31,846 --> 00:17:33,514
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

162
00:17:34,557 --> 00:17:35,725
ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക.

163
00:17:49,405 --> 00:17:51,073
സിയോങ്‌ജോ: ദയവായി ജ്ഞാനോദയം നേടൂ.

164
00:18:03,294 --> 00:18:05,630
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

165
00:18:05,713 --> 00:18:07,548
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

166
00:18:08,216 --> 00:18:12,345
ഞാൻ ജിൻമാൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

167
00:18:12,428 --> 00:18:13,846
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

168
00:18:13,930 --> 00:18:16,390
പക്ഷേ ജിൻമാനെ കാണുന്നില്ല.

169
00:18:18,517 --> 00:18:21,562
ജിൻമാൻ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു,

170
00:18:22,146 --> 00:18:23,940
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് റീത്തുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

171
00:18:24,523 --> 00:18:26,609
പക്ഷേ, അവരെ നീക്കാൻ എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

172
00:18:27,193 --> 00:18:29,612
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

173
00:18:35,243 --> 00:18:37,703
എന്നാൽ റീത്തുകൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

174
00:18:38,663 --> 00:18:40,831
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

175
00:18:42,792 --> 00:18:46,295
തൊഴിലാളികൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി
അവരെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

176
00:18:46,379 --> 00:18:47,421
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

177
00:18:50,800 --> 00:18:51,801
അതെ.

178
00:18:52,885 --> 00:18:53,886
എന്ത്?

179
00:18:54,470 --> 00:18:56,973
മനുഷ്യൻ: ജിയോങ് ജിൻമാൻ
മരുമകളുമായി ആശുപത്രി വിട്ടു.

180
00:18:57,557 --> 00:18:58,558
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

181
00:19:00,476 --> 00:19:01,894
ശപിക്കുക.

182
00:19:02,895 --> 00:19:05,147
ഒഴുകിയ പാലിൻ്റെ പേരിൽ കരഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

183
00:19:07,233 --> 00:19:08,401
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

184
00:19:09,277 --> 00:19:10,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

185
00:19:49,567 --> 00:19:51,694
ജിൻമാൻ: പല കാര്യങ്ങളിലും അർത്ഥമില്ല.

186
00:19:51,777 --> 00:19:54,322
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാമോ
ആശുപത്രിയിൽ?

187
00:20:04,957 --> 00:20:07,960
(സൈനിംഗ്) ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

188
00:20:09,670 --> 00:20:14,342
എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല,

189
00:20:14,425 --> 00:20:19,889
നിറഞ്ഞ വയറിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖമായിരിക്കും.

190
00:20:31,275 --> 00:20:33,027
(EUNYOUNG GROANING)

191
00:20:43,537 --> 00:20:44,705
സിയോങ്ജോ: ഷിറ്റ്.

192
00:20:56,717 --> 00:20:57,927
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

193
00:20:58,469 --> 00:21:00,972
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന രംഗം

194
00:21:01,055 --> 00:21:03,057
ഏകദേശം ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

195
00:21:05,142 --> 00:21:06,310
വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്,

196
00:21:07,270 --> 00:21:09,438
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു,

197
00:21:12,066 --> 00:21:14,777
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

198
00:21:15,570 --> 00:21:18,823
അങ്ങനെ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും...

199
00:21:20,449 --> 00:21:22,201
തുടർന്ന് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

200
00:21:30,001 --> 00:21:31,377
(ഞരങ്ങുന്നു) പ്രിയേ...

201
00:21:36,340 --> 00:21:38,551
ജിയാനോട്...

202
00:21:38,634 --> 00:21:39,635
(സ്‌ക്വിഷിംഗ്)

203
00:21:43,097 --> 00:21:45,099
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

204
00:21:46,100 --> 00:21:49,228
(കരയുന്നു)

205
00:21:51,981 --> 00:21:53,858
(നിലവിളി) പ്രിയേ!

206
00:22:04,493 --> 00:22:07,121
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് മോശമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

207
00:22:09,749 --> 00:22:11,208
എങ്കിലും വിട...

208
00:22:15,880 --> 00:22:17,381
ബോധോദയം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

209
00:23:04,303 --> 00:23:06,722
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

210
00:23:10,810 --> 00:23:13,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
അമ്മയല്ലേ?

211
00:23:16,148 --> 00:23:17,149
അതാരാണ്?

212
00:23:17,817 --> 00:23:19,318
സർ, ഇതാണ് ജുഞ്ചിയോൾ.

213
00:23:20,111 --> 00:23:22,071
ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?

214
00:23:22,154 --> 00:23:23,739
ജഞ്ചിയോൾ: അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

215
00:23:24,490 --> 00:23:25,950
ബെയ്ൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

216
00:23:26,450 --> 00:23:27,577
എനിക്ക് അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

217
00:23:28,077 --> 00:23:31,122
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനുള്ള യാത്രയിലാണ്
ലീ സിയോങ്‌ജോയ്‌ക്കൊപ്പം.

218
00:23:51,017 --> 00:23:54,604
ഹോണ്ട, ബെയ്ൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ശേഷമാണ്. ജിയാനെ സംരക്ഷിക്കുക.

219
00:24:02,528 --> 00:24:06,157
പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം!

220
00:24:06,240 --> 00:24:07,491
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

221
00:24:07,575 --> 00:24:11,245
(ഒപ്പിടുന്നു) പെട്ടെന്ന് എന്തോ വന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

222
00:24:12,663 --> 00:24:15,041
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

223
00:24:19,587 --> 00:24:20,588
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

224
00:24:35,728 --> 00:24:36,979
ജിയാൻ: ജിയോങ് ജിൻമാൻ!

225
00:24:39,106 --> 00:24:40,983
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമോ?

226
00:24:49,575 --> 00:24:52,161
അതെ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

227
00:25:11,931 --> 00:25:14,183
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക! വരിക!

228
00:25:33,202 --> 00:25:35,621
ജിയാൻ: കടങ്കഥ പരിഹരിക്കുക.

229
00:25:35,705 --> 00:25:37,832
കുതിരയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കായിക വിനോദം ഏതാണ്?

230
00:25:45,047 --> 00:25:48,384
കുതിരയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കായിക വിനോദം ഏതാണ്...

231
00:26:08,821 --> 00:26:10,656
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

232
00:27:07,129 --> 00:27:08,923
സ്ഥിരതയുള്ള ടെന്നീസ്

233
00:27:11,008 --> 00:27:16,722
ഹേംഗൻ മാൻഷൻ

234
00:27:16,806 --> 00:27:18,140
സിയോങ്‌ജോ: ഇതാണോ സ്ഥലം?

235
00:27:19,475 --> 00:27:21,310
ആ തെണ്ടി ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

236
00:27:24,146 --> 00:27:25,815
പോയി കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരൂ.

237
00:27:25,898 --> 00:27:27,066
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

238
00:27:27,692 --> 00:27:28,693
അതെ സർ.

239
00:27:32,947 --> 00:27:34,740
എത്ര നീണ്ട ദിവസം.

240
00:27:37,159 --> 00:27:38,869
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാമോ?

241
00:28:37,470 --> 00:28:39,847
എന്തിനാണ് അനാവശ്യ വെടിവെപ്പ്?

242
00:28:40,473 --> 00:28:42,350
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

243
00:28:55,655 --> 00:28:57,949
മോളേ, എൻ്റെ പല്ലുകൾ.

244
00:29:10,002 --> 00:29:12,713
നിങ്ങൾ ജിയാനെ കാണുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ

245
00:29:13,422 --> 00:29:15,258
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

246
00:29:17,218 --> 00:29:18,261
എന്താണ് നരകം?

247
00:29:18,344 --> 00:29:19,929
ഇവിടെ!

248
00:29:24,016 --> 00:29:25,768
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,

249
00:29:25,851 --> 00:29:27,937
പക്ഷേ എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

250
00:29:28,020 --> 00:29:30,022
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?

251
00:29:40,408 --> 00:29:42,785
ആരാണ് ഈ തെണ്ടി?

252
00:29:43,494 --> 00:29:44,912
അത്ര സ്ഥിരതയുള്ള.

253
00:29:49,750 --> 00:29:51,168
ഇത് എൻ്റെ പല്ലുകൾക്കുള്ളതാണ്.

254
00:29:52,879 --> 00:29:54,547
എന്തുകൊണ്ട് അത് പുറത്തു വരില്ല?

255
00:29:55,548 --> 00:29:57,758
ജ്ഞാനോദയം പ്രാപിക്കൂ!

256
00:30:00,386 --> 00:30:02,096
നിങ്ങൾ ജിയാനെ കാണുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ

257
00:30:02,179 --> 00:30:03,389
കുട്ടി എവിടെ?

258
00:30:07,977 --> 00:30:10,313
ഷിറ്റ്. (പാൻ്റിംഗ്)

259
00:30:38,591 --> 00:30:39,717
ഫക്ക്!

260
00:31:08,913 --> 00:31:10,081
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.

261
00:32:15,104 --> 00:32:16,105
(അലർച്ചകൾ)

262
00:32:17,899 --> 00:32:19,525
ബെയ്ൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

263
00:32:22,111 --> 00:32:23,362
സർ.

264
00:32:23,446 --> 00:32:24,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

265
00:32:24,614 --> 00:32:26,073
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

266
00:32:26,866 --> 00:32:27,992
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?

267
00:32:47,470 --> 00:32:48,888
സിയോങ്‌ജോ: എന്താണ് നരകം?

268
00:32:49,722 --> 00:32:51,724
(ചിരിക്കുന്നു)

269
00:32:52,099 --> 00:32:53,100
കൊള്ളാം.

270
00:32:54,101 --> 00:32:57,647
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കും
അവിടെ നിന്ന് വീണാൽ കുട്ടി.

271
00:32:58,356 --> 00:33:01,651
അതുകൊണ്ട് അത് നിർത്തി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. വരിക!

272
00:33:02,151 --> 00:33:03,152
ഇല്ല!

273
00:33:04,320 --> 00:33:05,321
(തഡ്സ്)

274
00:33:10,618 --> 00:33:13,537
നന്മ. ആപ്പിൾ വീഴുന്നില്ല
മരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

275
00:33:24,549 --> 00:33:26,717
- (ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)
- സ്ത്രീ: ഓ, എൻ്റെ നന്മ!

276
00:33:31,180 --> 00:33:32,848
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ജാമിലാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

277
00:34:05,131 --> 00:34:06,841
MAN 1: ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

278
00:34:08,676 --> 00:34:11,137
ഈ രാജ്യത്ത് അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല.

279
00:34:13,806 --> 00:34:16,142
മനുഷ്യൻ 2: ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നില്ല
കാഴ്ചകൾ കാണാൻ.

280
00:34:18,936 --> 00:34:21,272
MAN 1: മൂകൻ
അത് ജിയോങ് ജിൻമാനെ സഹായിച്ചു.

281
00:34:22,690 --> 00:34:23,941
സിയോങ്ജോ അവനെ പുറത്തെടുത്തു.

282
00:34:25,151 --> 00:34:26,819
മനുഷ്യൻ 2: നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക

283
00:34:27,987 --> 00:34:31,782
സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
ജിൻമാൻ ലാവോസിൽ നിന്ന് കടത്തിവന്നു.

284
00:34:32,825 --> 00:34:34,076
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന മുൻഗണന.

285
00:34:34,660 --> 00:34:36,746
മനുഷ്യൻ 1: നിങ്ങൾ വളരെ ഉഷാറാണ്.

286
00:34:44,420 --> 00:34:45,588
എന്നാൽ എന്താണ് ഈ മണം?

287
00:34:56,807 --> 00:34:59,018
(അലർച്ചകൾ)

288
00:35:11,197 --> 00:35:13,199
(പാൻ്റിംഗ്)

289
00:35:26,504 --> 00:35:27,505
(ചുമകൾ)

290
00:36:22,143 --> 00:36:24,812
പാസിൻ: (തായ് സംസാരിക്കുന്നു)
ആശുപത്രി ബില്ലിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

291
00:36:25,354 --> 00:36:29,400
തായ്‌ലൻഡിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കൊറിയയിൽ ചികിത്സ നേടുക.

292
00:36:30,651 --> 00:36:33,195
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്!

293
00:36:37,533 --> 00:36:38,534
(ചിരിക്കുന്നു)

294
00:36:39,076 --> 00:36:40,077
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു) വിട.

295
00:37:20,409 --> 00:37:21,619
ജിൻമാൻ?

296
00:37:24,038 --> 00:37:25,039
ജിൻമാൻ?

297
00:37:27,959 --> 00:37:29,961
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

298
00:37:43,015 --> 00:37:44,016
(ഗ്രോൻസ്)

299
00:37:50,565 --> 00:37:52,066
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

300
00:38:02,118 --> 00:38:05,496
ഇതിൽ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ബാബിലോണിൽ നിന്ന് രാജിവച്ചു.

301
00:38:06,080 --> 00:38:07,790
അവരുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

302
00:38:08,457 --> 00:38:11,878
ജിയോങ് ജിൻമാൻ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, പോകൂ.

303
00:38:19,677 --> 00:38:21,095
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം, പാസിൻ.

304
00:38:25,099 --> 00:38:26,350
എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രം മതി.

305
00:38:27,810 --> 00:38:28,811
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,

306
00:38:29,562 --> 00:38:30,855
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.

307
00:38:33,816 --> 00:38:35,943
എന്തിനാണ് ബെയ്ലിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

308
00:38:36,736 --> 00:38:37,904
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

309
00:38:45,411 --> 00:38:47,496
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

310
00:38:48,915 --> 00:38:51,250
ജിയോങ് ജിൻമാൻ എപ്പോഴും കമ്പനിയെ അനുസരിക്കുന്നു.

311
00:38:52,251 --> 00:38:54,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സൃഷ്ടിച്ചത്?

312
00:38:56,047 --> 00:38:57,715
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

313
00:39:00,426 --> 00:39:03,971
ഞാൻ കോടതിയിൽ ശരിയായി മൊഴി നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ,

314
00:39:06,641 --> 00:39:08,726
ബെയ്ൽ ഇപ്പോൾ ജയിലിലായിരിക്കും.

315
00:39:09,852 --> 00:39:10,853
പിന്നെ...

316
00:39:13,022 --> 00:39:14,357
ആ മുറിയിലെ സ്ത്രീകൾ

317
00:39:17,235 --> 00:39:19,028
അങ്ങനെ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.

318
00:39:25,493 --> 00:39:27,161
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

319
00:39:29,163 --> 00:39:30,164
(മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)

320
00:39:35,378 --> 00:39:36,379
പക്ഷേ...

321
00:39:39,632 --> 00:39:41,801
ഞാൻ മറ്റൊരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

322
00:39:44,595 --> 00:39:45,888
(മൃദുവായ നിശ്വാസങ്ങൾ)

323
00:39:53,854 --> 00:39:55,273
ഇതിന് 13 റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ട്.

324
00:39:59,360 --> 00:40:00,486
നന്ദി, പാസിൻ.

325
00:40:02,154 --> 00:40:04,031
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

326
00:40:16,502 --> 00:40:20,423
(തായ് സംസാരിക്കുന്നു) ശ്രദ്ധിക്കുക, ജിൻമാൻ.

327
00:40:25,344 --> 00:40:27,388
മനുഷ്യൻ: (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.

328
00:40:27,471 --> 00:40:29,932
ഞങ്ങളുടെ ടീം അംഗങ്ങളും മരിച്ചു.

329
00:40:31,559 --> 00:40:32,560
പിന്നെ പെണ്ണോ?

330
00:40:33,644 --> 00:40:35,021
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

331
00:40:36,939 --> 00:40:39,358
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കടയിൽ...

332
00:40:39,859 --> 00:40:41,611
(ഞരങ്ങൽ)

333
00:40:50,119 --> 00:40:51,329
യോങ്ഹാൻ: അത് മതി, ബെയ്ൽ.

334
00:41:06,302 --> 00:41:08,137
ഇങ്ങനെ രഹസ്യമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തിയാൽ

335
00:41:09,555 --> 00:41:11,098
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

336
00:41:22,860 --> 00:41:25,029
ഇവിടെ നിർത്താമോ?

337
00:41:27,240 --> 00:41:28,824
ഞാൻ നിർത്തിയാലും,

338
00:41:31,827 --> 00:41:34,121
ജിയോങ് ജിൻമാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്തില്ല.

339
00:41:35,581 --> 00:41:38,709
ബാക്കി കമ്പനി നോക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

340
00:41:40,127 --> 00:41:42,838
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളെ നിശബ്ദമായി പരിപാലിക്കുക.

341
00:41:47,468 --> 00:41:48,719
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു

342
00:41:49,595 --> 00:41:51,180
ജിയോങ് ജിൻമാൻ ഇങ്ങനെ പോകുന്നുണ്ടോ?

343
00:41:51,806 --> 00:41:53,182
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

344
00:41:53,724 --> 00:41:56,686
അവൻ നമ്മളോട് എല്ലാവരോടും കള്ളം പറഞ്ഞ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

345
00:41:56,769 --> 00:41:59,605
അതിനുമുകളിൽ, അവൻ ജുഞ്ചിയോളിനെ കൊന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏഴുപേരും.

346
00:42:00,106 --> 00:42:01,774
ഞങ്ങൾ ജിയോങ് ജിൻമാനെ പുറത്തെടുക്കും.

347
00:42:03,776 --> 00:42:06,362
കമ്പനി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും
അവൻ്റെ ഒരു ഉദാഹരണം.

348
00:42:12,952 --> 00:42:14,036
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

349
00:42:34,056 --> 00:42:35,057
കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

350
00:42:37,560 --> 00:42:42,148
അനധികൃത വ്യക്തികളില്ല

351
00:42:54,869 --> 00:42:58,414
ജിയോങ് ജിയാൻ

352
00:44:01,269 --> 00:44:02,520
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.

353
00:44:03,187 --> 00:44:05,690
ഞാൻ അവളെ പരിചരിച്ച് അവളെ പുറത്തെത്തിക്കും.
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

354
00:44:25,042 --> 00:44:27,670
സിയോങ്‌ജോ: ബെയ്ൽ,
ഇത്തവണ അത് ജനറലിന് വിടുക.

355
00:44:27,753 --> 00:44:30,381
വശംവദരാകൂ, ശരി?

356
00:44:32,550 --> 00:44:33,718
ഞാനായിരിക്കണം

357
00:44:34,886 --> 00:44:36,262
ജിയോങ് ജിൻമാനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

358
00:44:37,013 --> 00:44:38,014
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

359
00:44:38,097 --> 00:44:40,600
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത്തവണ ...

360
00:45:10,671 --> 00:45:13,090
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിന്നോട് കൂടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

361
00:45:27,104 --> 00:45:28,147
(ഗ്രോൻസ്)

362
00:45:32,610 --> 00:45:34,612
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

363
00:45:58,427 --> 00:46:00,388
രാജ്യദ്രോഹി!

364
00:47:04,619 --> 00:47:07,663
ജിൻമാൻ: ജിയാൻ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

365
00:48:29,579 --> 00:48:30,871
മുത്തച്ഛൻ!

366
00:48:30,955 --> 00:48:33,124
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി!
- സല്യൂട്ട്!

367
00:48:33,207 --> 00:48:34,625
സല്യൂട്ട്!

368
00:48:34,709 --> 00:48:39,297
- ജന്മദിനാശംസകൾ, മുത്തച്ഛൻ!
- വളരെ നന്ദി, എൻ്റെ കുട്ടി.

369
00:48:39,380 --> 00:48:42,008
- അച്ഛാ, എന്തിനാ ഇത്ര വൈകിയത്?
- ക്ഷമിക്കണം, ജോലിയിൽ എന്തോ വന്നു.

370
00:48:42,091 --> 00:48:43,175
- മുത്തച്ഛൻ!
- അതെ?

371
00:48:43,259 --> 00:48:44,635
- ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
- ശരി.

372
00:48:44,719 --> 00:48:46,888
ആ മനുഷ്യൻ എനിക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

373
00:48:48,180 --> 00:48:49,181
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

374
00:48:49,891 --> 00:48:51,017
നമുക്ക് പോകാം.

375
00:48:51,100 --> 00:48:52,143
നമുക്ക് പോകാം.

376
00:48:52,643 --> 00:48:55,479
കുട്ടി: മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്കും ഒരു കാർ ഉണ്ടാക്കാമോ?

377
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
സ്ത്രീ 1: ജംഗ്വൂ, നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക,
കൈ കഴുകുകയും ചെയ്യുക.

378
00:48:58,357 --> 00:49:00,610
സ്ത്രീ 2: അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

379
00:49:05,323 --> 00:49:07,658
സ്ത്രീ 1: അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക. വരിക.

380
00:49:10,536 --> 00:49:11,746
സ്ത്രീ 2: ഇതുവരെ ചെയ്തോ?

381
00:49:11,829 --> 00:49:13,956
സ്ത്രീ 1: അതെ അമ്മേ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രുചിക്കാൻ കഴിയുമോ?

382
00:49:16,417 --> 00:49:18,878
സ്ത്രീ 2: ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
ഇത് അൽപം കൂടി വേവിക്കുക.

383
00:49:20,755 --> 00:49:22,298
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

384
00:49:23,966 --> 00:49:27,511
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു അതിഥി വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

385
00:49:27,595 --> 00:49:28,721
ക്ഷമിക്കണം.

386
00:49:28,804 --> 00:49:30,181
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ച കാര്യം മറന്നു.

387
00:49:30,264 --> 00:49:33,142
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹലോ പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

388
00:49:33,226 --> 00:49:35,102
അത്താഴം റെഡി. വന്ന് ഇരിക്ക്.

389
00:49:35,186 --> 00:49:36,479
വളരെ നന്ദി, മാഡം.

390
00:49:36,562 --> 00:49:38,439
അത് അധികമല്ലെങ്കിലും.

391
00:49:38,522 --> 00:49:40,233
അത് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

392
00:49:41,817 --> 00:49:42,860
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

393
00:49:53,454 --> 00:49:54,497
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

394
00:49:57,333 --> 00:49:59,335
മാഗിൽ അഞ്ച് റൗണ്ടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

395
00:50:00,836 --> 00:50:01,837
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി,

396
00:50:02,380 --> 00:50:04,423
മകനും മരുമകളും ഭാര്യയും...

397
00:50:05,883 --> 00:50:08,553
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ശേഷിക്കും
ആ നാലുപേരെയും ഞാൻ കൊന്നതിന് ശേഷം.

398
00:50:10,888 --> 00:50:13,808
ഒരു മണിക്കൂറോളം ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

399
00:50:14,600 --> 00:50:15,851
പക്ഷേ ഞാനതു ചെയ്തില്ല.

400
00:50:20,314 --> 00:50:21,691
എന്തുവേണം?

401
00:50:26,112 --> 00:50:28,406
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ മനുഷ്യനാണെന്ന്,

402
00:50:29,323 --> 00:50:31,075
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ലളിതമായി പറയാം.

403
00:50:35,871 --> 00:50:36,998
എൻ്റെ അമ്മ,

404
00:50:41,961 --> 00:50:43,296
സഹോദരൻ, സഹോദരി,

405
00:50:45,047 --> 00:50:47,717
ഒപ്പം എൻ്റെ സഖാവും സുഹൃത്തും.

406
00:50:49,176 --> 00:50:51,012
എനിക്ക് നാല് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

407
00:50:51,095 --> 00:50:52,680
എൻ്റെ.

408
00:50:55,683 --> 00:50:56,809
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്

409
00:50:57,310 --> 00:51:00,229
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ഇത്രമാത്രം ശിക്ഷ മതിയോ?

410
00:51:02,732 --> 00:51:04,108
ഇവിടെ നിർത്തിയാൽ,

411
00:51:05,484 --> 00:51:07,320
സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ കുഴിച്ചുമൂടും

412
00:51:08,112 --> 00:51:10,448
എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

413
00:51:18,331 --> 00:51:20,374
ദയവായി, ജനറൽ.

414
00:51:32,011 --> 00:51:33,012
ഇത് ഞാനാണ്.

415
00:51:33,721 --> 00:51:35,681
താൻ ഇവിടെ നിർത്തുമെന്ന് ജിൻമാൻ പറയുന്നു.

416
00:51:37,433 --> 00:51:38,976
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

417
00:51:59,163 --> 00:52:00,164
(ചിരിക്കുന്നു)

418
00:52:06,712 --> 00:52:08,381
പാസിൻ: ബാബിലോൺ നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

419
00:52:14,053 --> 00:52:16,055
ബാബിലോൺ പിന്നോട്ട് പോയേക്കാം,

420
00:52:18,015 --> 00:52:19,850
എന്നാൽ ബെയ്ൽ ചെയ്യില്ല.

421
00:52:24,814 --> 00:52:26,482
നിങ്ങൾ ആദ്യ നീക്കം നടത്താൻ പോകുകയാണോ?

422
00:52:30,987 --> 00:52:32,280
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു,

423
00:52:33,489 --> 00:52:34,782
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അല്ല.

424
00:52:35,658 --> 00:52:37,451
എനിക്ക് ഒരു ദീർഘകാല പദ്ധതി ആവശ്യമാണ്.

425
00:52:54,427 --> 00:52:57,471
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ഷോപ്പിംഗ് മാൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?

426
00:53:01,601 --> 00:53:03,811
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ജിൻമാൻ ആണ്.

427
00:53:10,151 --> 00:53:11,527
നിങ്ങൾ കുഴിയെടുക്കുക.

428
00:53:12,445 --> 00:53:13,446
ജിൻമാൻ: ശരി.

429
00:53:39,472 --> 00:53:40,556
നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ.

430
00:53:41,265 --> 00:53:43,517
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

431
00:53:46,354 --> 00:53:49,523
- നല്ല ജോലി, ബോസ്. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- അതെ, നാളെ കാണാം.

432
00:53:53,152 --> 00:53:55,363
രാത്രി വൈകി ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ പാടില്ല.

433
00:53:55,446 --> 00:53:56,906
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

434
00:54:19,595 --> 00:54:20,763
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ ആരാണ്?

435
00:54:20,846 --> 00:54:22,306
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

436
00:54:24,684 --> 00:54:27,186
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു) ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലയാളാണ്.

437
00:54:35,236 --> 00:54:36,529
ഇത് ഹോണ്ടയുടേതാണോ?

438
00:54:51,127 --> 00:54:52,128
പുറത്തുപോകുക.

439
00:56:18,881 --> 00:56:20,383
(GASPS)

440
00:57:02,633 --> 00:57:03,634
(ഗൺഷോട്ട്)

441
00:57:10,975 --> 00:57:13,227
ഒരു തോക്ക്? അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

442
00:57:14,228 --> 00:57:15,479
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

443
00:57:33,915 --> 00:57:35,249
കേൾക്കൂ, ജിയാൻ.

444
00:57:35,958 --> 00:57:40,713
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട

445
00:57:40,796 --> 00:57:43,799
(പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)